نامه ای به گابریل گارسیا مارکز

           

به بهانه توقیف انتشارکتاب " خاطره دلبرکان غمگین من ".

                                         

مارکز عزیز باید روشنت کنم که در کشور ایران وزارت خانه ایست به نام " ارشاد " که یک فرهنگ به قبلش چسبانده اند. وظایف این وزارتخانه بسته به دولت وقت است.

مثلا دولتی سرکار می آید، کتابهای زیادی در آن دوره چاپ میشود( اغلب دراین دوره ممیزها به استراحت مشغولند) .دولت بعد که سرکار آمد برای اشتغال زایی ،ممیزو سرممیز با عینکهای ته استکانی استخدام میکند که به طور شبانه روزی مشغول جدا کردن کلمات مسئله دار هستند. مثل : زیر. روی هم . در هم و ......چه و چه. حالاعنوان کتاب آشپزی باشد.مهندسی باشد . ریاضیات نیمه گسسته پایه اول دبستان باشد؛ فرقی نمیکند.

 

یکی از وظایف وزارت ارشاد از نوع اسلامی در این دوره جمع آوری کتبی است که در بازار بر حسب اشتباه دوره قبلی مجوز گرفته است.چاپ شده است و احیانا به چاپ دوم و سوم هم رسیده است. ( نعوذ بالله )

البته از آنجائیکه بشر جایزالخطاست و هیچ کارمندی از این مقوله مستثنی نیست، گاهی کتابی ترجمه میشود، مجوز میگیرد، راهی بازار میشود.تیراژ پنج هزار و پانصد میشود.ماه دوم به تجدید چاپ که میرسد ، جای سوال میشود برای یک آقایی به نام صفار هرندی ( که در بین استاد اهل قلم ملقب به صفار چرندی است ).

البته حق بدهید، اگر قرار باشد پیرمردان نود ساله های ایران این کتاب را الگوی خود قرار دهند آیا چهارده ساله ها در امان خواهند ماند؟؟ آیا به این فکر کرده اید که این کتاب چه اثرات مخربی به روی پیرمردان نود ساله جهان میگذارد......چقدر آمار خود کشی بالا میرود؟؟

 

به عرض میرسانیم که در ایران " خاطره دلبرکان غمگین من " به زبان فارسی ترجمه شد ،    در خارج از ایران با عنوان " روسپیان سودازده من ".  مترجم مقیم ایران گفته این کتاب بدون سانسور منتشر شده است البته نام کتاب تغییر کرده  و  روسپیان شده دلبرکان.

عکس روی جلد را هم که شتر دیده ندیده !!

 

میان کلامتان شکر ، یکی دوماه پیش سریالی پخش شد به نام هستی و حاج آقا فتوحی .       آقای هرندی یک نسخه سانسور نشده آن را برای آشنایی شما با الگوهای اسلامی و تجدید نظر در نحوه نگارش و احیانا نحوه تفکرات صحیح برای شما می فرستند .درصورت موافقت یک فقره قول مساعدت هم ضمیمه میباشد.

 

روزنامه ایران نوشت : فیدل کاسترو این کتاب را که جنجالی ترین رمان سال 2004 لقب گرفته ، ستوده و گفته است  این رمان را بیش از پنج بار خوانده است.

 لذا عده ای بر این باورند، علت وخامت حال فیدل در این اواخر، مرور بیش از حد کتاب و جنبیدن عشق پیری بوده که به سرگیجه و کما ختم شده است.

 

نظرات 71 + ارسال نظر
روزن روزن چهارشنبه 7 آذر‌ماه سال 1386 ساعت 03:29 ق.ظ http://rozanrozan.blogspot.com/

آها... خوب شد گفتی.. میگم بده آدم از این وزارت خونه‌ها همیچین بیخبر باشه.. همین میشه!

عسل رز چهارشنبه 7 آذر‌ماه سال 1386 ساعت 10:31 ق.ظ http://asaleroz.blogsky.com

سلام
شما از این لحضه به جمع دوستانم پیوستید .شماهم بنده را بپذیرید.
فکرش بکن ادم روی زبونش مو در بیاد چی میشه چقدر میکروب روی زبان جمع خواهد شد.
عکس هم گذاشتیم شازده خانوم اما نیامدی
آدرس وب تو اشتباه نوشته بودی به درد سر افتادم آخه من چقدر تورا نصیحت کنم زبانم مویی شد
منتظرت هستم عکس از ماسوله برات گذاشتم

حسنی،مملی،سیفعلی،چراغعلی چهارشنبه 7 آذر‌ماه سال 1386 ساعت 11:10 ق.ظ http://www.agha-ejaze.blogfa.com

خانم اجازه ؟ درود دسته جمعی همراه با سرود ما خدمت شازده خانوم معزز و اما بعد :
صحبت از کتاب میفرمائید کتاب یعنی چه و منظورتان چیست؟!
ما که درس و مشقمان هم جروه است کتاب را نمیشناسیم و نمیدانیم عمه سکینه نازنین ما خدمت شما سلام دارند و میفرمایند :
یکنفر ادعای پیغمبری میکرد پرسیدند کتابت کو ؟ پاسخ داد من کتاب ندارم جزوه خواهم گفت !! و اینک کار و بار ما به جزوه کشیده شده است سلام ما را هم به آقای مارکز برسانید و بفرمائید وقت کردند استثنائا برای ما جزوه بنویسند !

اصلا بما چه ! چهارشنبه 7 آذر‌ماه سال 1386 ساعت 11:15 ق.ظ http://aslanbemache.blogfa.com

سلام به شما بر ما فرض است بقیه مسائل ؛اصلا بما چه !
مگر ما سر پیازیم یا ته پیاز ؟بله ؟ بعــــــــــــــــــــــــــــله !!

ایلیاد چهارشنبه 7 آذر‌ماه سال 1386 ساعت 12:30 ب.ظ http://paramour1967.blogfa.com

متاسفانه مطلب سنگینتر از فهم من بود و نمیتونم در این مورد چیزی بگم
حیف شد

فریاد چهارشنبه 7 آذر‌ماه سال 1386 ساعت 12:31 ب.ظ http://faryad1967.blogfa.com

خدائیش منم چیزی ازش نفهمیدم
ولی فکر کنم یک کمی مضمونش سیاسی بود
چی بگم مادر

آلبا چهارشنبه 7 آذر‌ماه سال 1386 ساعت 12:53 ب.ظ http://www.enoxaparin.blogfa.com

خیلی حرفه ای می نویسی رفیق ! بسیار لذت بردم.
جناب فیدل حق داره. به قول حافظ رندی و هوسبازی و خوندن کتاب دلبرکان.... در عهد شباب اولی.!!
ولی خداییش این انتخاب کلمه دلبرکان به جای روسپی خیلی مبتکرانه بوده! دم مترجمش گرم!
لینکت می کنم با اجازه.

پشه در سرزمین عجایب چهارشنبه 7 آذر‌ماه سال 1386 ساعت 02:56 ب.ظ http://pashehabashi.blogfa.ir

امضا منو هم زیر نامه ات بنداز پیلیز !

مینا چهارشنبه 7 آذر‌ماه سال 1386 ساعت 05:38 ب.ظ http://dokhtar-iroonee.persianblog.ir/

جنجالی به پا کرده است این کتاب.
و من فکر میکنم همیشه داغ کلمات آزاد در دلمان بماند . همانطور که داغ تمام ترکیبهای آزاد دیگری که میتوان ساخت . حتی مثل پوشش آزاد که به هر عقب مونده ی آنطرفی بگویی بهت میخندد.

عمو هندونه چهارشنبه 7 آذر‌ماه سال 1386 ساعت 05:47 ب.ظ http://hendoone.blogsky.com

اجالتا ما زنبیلمان را میگذاریم تا هنوز شلوغ نشده .. بعد که حالم جا امد راجع به نامه ی سر گشاده تان به یکی از خدایان صحبت خواهم کرد !

مریم چهارشنبه 7 آذر‌ماه سال 1386 ساعت 08:35 ب.ظ http://divanehkhaneh.persianblog.ir

یعنی چی خانوم شما خجالت نمی‌کشید شرم نمی‌کنید روتون‌رو به دیوار کنید روسپی چیه؟ این حرفهای بدبدخاک‌تو سری چیه شما می‌زنید؟ شما بجای خواندن این کتابها بروید بسیج محله‌تان ثبت‌نام کنید.

آرش چهارشنبه 7 آذر‌ماه سال 1386 ساعت 10:32 ب.ظ http://arash54.mihanblog.com

فیدل؟!! مارمولک تو هم؟

الهام چهارشنبه 7 آذر‌ماه سال 1386 ساعت 10:48 ب.ظ http://sofalin.blogsky.com

والا باید بگم کتابایی شبیه صدسال تنهایی یا عشق سالهای وبارو کخه خوندم گمان چنین رمانیو نداشتم
حالا که اینچنین است حیف شد آب توبه ریختیم رو سر این هفته...
نباید درباره ی ایجور چیزا حرف بزنیم
این هفته گناه داره
تو هم که گذاشتی دقیقا تو این هفته از این مطالب بی ادبی مینویسی؟
خوب جناب وزارت فرهنگ و ادب
ببخشید فرهنگ ارشاد چی کار کنه بنده خدا
دیگه فی فی دلو که نمی تونه ارشاد کنه که
همین که صبح تا شب مشغول ارشاد بندگان بی ادب بد لباس بد پوشو تو خیابون میکنه بس نیست؟
آخه چقدر انجام وظیفه؟
طفلکی خسته شد انقدر به مسائل بی ادبی تو نت و کتاب و فیلم و موزیک پرداخت

غلامرضا خان پنج‌شنبه 8 آذر‌ماه سال 1386 ساعت 11:31 ق.ظ http://razmgir.persianblog.ir

عشق پیری گر ....
جاج آقا مهاجرانی همسر گرامی سرکارخانم مهسا یوسفی (با دکتر جمیله خانم کدیور اشتباه نشود) از این رمان به عنوان یک شاهکار یاد فرمودند.

سفیر پنج‌شنبه 8 آذر‌ماه سال 1386 ساعت 02:53 ب.ظ http://shabgoon.vlogfa.com

حیلی باحال بود !!
بابا این کمونیستهای امریکای جنوبی هم را افتادن !
چاوز که دست مانکن ماچ میکنه این یکی هم که کتابای خلاف می خونه !

رهجو پنج‌شنبه 8 آذر‌ماه سال 1386 ساعت 05:52 ب.ظ http://rahrovaneelya.blogfa.com/

سلام اخرین خبر ازادی استاد فتاح از زندان

آلبالو خانوم پنج‌شنبه 8 آذر‌ماه سال 1386 ساعت 10:21 ب.ظ http://chickenlittle.blogsky.com

چرا پست بالات خانومی چیزی توش نداره ؟

سارای جمعه 9 آذر‌ماه سال 1386 ساعت 12:46 ق.ظ http://neweshtar.blogfa.com/

سلام خانمی.امیدوارم خوب باشی دوست من

جالبه من همین امروز این کتاب رو از اینترنت دانلود کردم :)
و با یه پست دیگری به روزم :

روی تابوت من پروانه های سیاه

بلندپروانه ترین خواب ها را

می زایند...

سارا جمعه 9 آذر‌ماه سال 1386 ساعت 07:21 ب.ظ http://malezi-nevesht.persianblog.ir/

سلام. اتفاقی به وبلاگتون بر خوردم و چون پست جدید من هم درباره کتاب مارکز بود مطلبتونو خوندم. جالب بود واقعا خدا آخر عاقبت همه مردم رو تو ایران به خیر کنه که هر روز باید به رنگ جدیدی برقصند.

مادمازل ایکس شنبه 10 آذر‌ماه سال 1386 ساعت 12:35 ق.ظ http://arezoo260.blogfa.ir

درود بر شما..

سپاس از حضورتان..دو سه باری اومدم ونتونستم وبلاگتون رو ببینم..خوشحالم از یافتن اینجا....

متنت هم جالب بود...خوبه که مث بقیه نمینویسی!!

الهام شنبه 10 آذر‌ماه سال 1386 ساعت 02:17 ق.ظ http://sofalin.blogsky.com

با دلتنگیهایی از دیدن نادیدنیها

بروزم

مدیر لینک باکس مرودشت شنبه 10 آذر‌ماه سال 1386 ساعت 01:18 ب.ظ http://nazemsedeh.mihanblog.com

با عرض سلام خدمت شما همکار گرامی
وبلاگ زیبایی دارید خسته نباشید

شما دوست عزیز می توانید جهت افزایش بازدید وبلاگ خود کد لینک باکس ما را در وبلاگ خود قرار داده وبعد لینک خود را به لینک باکس ما ارسال کنید
شما می توانید روزانه یک لینک به لینک باکس ما ارسال کنید

مینا شنبه 10 آذر‌ماه سال 1386 ساعت 01:36 ب.ظ http://aadine.blogfa.com

چقدر هم که تو ایران ممنوع موند. چنان هم بازارش داغ شد که من که ۱۰ تا کتاب نخونده پشت دستم داشتم اول اینو خوندم ببینم قضیه چیه!

گنجشکک اشی مشی شنبه 10 آذر‌ماه سال 1386 ساعت 02:40 ب.ظ http://ommidvar.blogfa.com

دورود .

معاذالله ... زبانم لال ...

یاد یک چند سالی پیش افتادم که داروخانه میرفتیم برای خرید قرص یک خروار شربت و سرنگ و چسب زخم به ضمیمه میدادند .. اعتراض هم اثر نمیکرد ..

حالا به این فکرم مبادا که در اقصی نقاط عالم این کتاب را همراه ویاگرا فروخته بودند که اینچنین حال از فیدل دگرگون کرد و در مملکت گل و بلبل جنبه ممنوعیت گرفت ..


وقت خوش ./././././././././././././.

پیر پسر شنبه 10 آذر‌ماه سال 1386 ساعت 02:40 ب.ظ http://pirpesar.blogfa.com/

سلام شازده خانوم
عجب !
پس اگه من بخوام یه کتاب چاپ کنم حتما همون اول کار توقیف میشم !

احمد شنبه 10 آذر‌ماه سال 1386 ساعت 03:02 ب.ظ http://www.joharharaman.blogfa.com

درود. ممیزان تبری این مملکت می خواهند به هر قیمتی از فهمیدن جلوگیری کنند. حالا مهم نیست که فهمیدن چه چیزی باشد. اینها می خواهند که نفهمیم. هرچند خود فهمیدن دردناک است و می بایست بهایی پرداخت کرد. آنها هم که می خواهند بفهمند راه پیدا کردنش را می دانند. . به عنوان لینک تکمیلی به سایت آقای مهاجرانی بروید. مکتوب.
شازده خانم به نام سنت اگزوپری لینک شدید. در ضمن ما کسی نیستیم. من را هم لینک کنید
بدرود

حمید شنبه 10 آذر‌ماه سال 1386 ساعت 04:10 ب.ظ http://disgraced.blogfa.com

همین ..................

ع شنبه 10 آذر‌ماه سال 1386 ساعت 05:03 ب.ظ http://www.wxyz.blogsky.com

سلام-این کتابو می خوام.چه کنم؟

aquila شنبه 10 آذر‌ماه سال 1386 ساعت 09:46 ب.ظ http://www.katekale.blogfa.com

نمیدونم!!!! اینم حرفیه!!!
ارشاد!!!! آره شاید یکی باید پیدا شه که ارشادو ارشاد کنه!!!
شایدم نه!!!! باید از خودمون شروع کنیم یعنی خودمون شروع کنیم به ارشادشون!!!!
من از گابریل زیاد کتاب نخوندم فکر کنم یکیش کتاب ارنیدا و مادربزرگ سنگدل بود که وقتی میخوندم صفحش پودر میشد (خداییش اینقدر کتابش قدیمی بود)!!!!
خلاصه اگه ازش کتابای خوب سراغ داری بگی خوشحال میشم!

دکتر گمشده شنبه 10 آذر‌ماه سال 1386 ساعت 11:30 ب.ظ http://drdarya74.blogsky.com

خانه از پای بست ویران است
شازده در بند نقش ایوان است!!

آمر یکشنبه 11 آذر‌ماه سال 1386 ساعت 02:29 ق.ظ http://www.amertavakoli.blogsky.com

خوش بختانه هر دو ترجمه را خواندم و دو متن را تطبیق دادم که اختلافات و معایب و محاسن در این جا نمی گنجد اما در کل آقای میر عباسی کار غیر اخلاقی انجام داده اند که گفته اند ترجمه بدون سانسور چاپ شده سانسور ها کم اما بسیار موثر هستند. از ترجمه که بگذریم کتاب شسته رفته و کار شده ای است در مورد طرح جلد هم از روی نسخه ی انگلیسی بر داشته شده است.

قسمت فیدل هم در نوشته ات خیلی با مزه بود

آزاده یکشنبه 11 آذر‌ماه سال 1386 ساعت 08:48 ق.ظ http://azadehfirouz.persianblog.ir/

ای بابا

یه تصویر ناقابل که این حرفارو نداره
حالا اگر خود خانومه رو به جلد می چسبوندن یه چیزی


احمد یکشنبه 11 آذر‌ماه سال 1386 ساعت 10:50 ق.ظ http://www.joharharaman.blogfa.com

درود.
به روزم.
بدرود

محمد یکشنبه 11 آذر‌ماه سال 1386 ساعت 04:31 ب.ظ http://bejamande.blogfa.com

سلام دوست من

وبلاگت ته باحالی وزیبایست

منم تازه کارم تازه وبلاکمو راه انداختم

ممنون میشم بهم کمک کنی

منو یادتون نره خواهش میکنم

بازم مزاحم می شم
قدرت نوشتن درحد......................................است

سیاوش کاویان دوشنبه 12 آذر‌ماه سال 1386 ساعت 12:00 ق.ظ http://mby.blogfa.com

درودی دیگر بار. نامه تان را به مارکز خواندم و بسیار آموختم.

مدتی است جای شما در ستون نظرات وبلاگ من خالی ست.

شاد و موفق باشید/

احمد دوشنبه 12 آذر‌ماه سال 1386 ساعت 10:41 ق.ظ http://www.joharharaman.blogfa.com

ممنون که سر می زنی . فیلم خاکسپاری فروغ توی هفتان موجوده. لینکش تو وبلاگم هست. ببینش . در ضمن من لینک نشدم که.
بدرود

عسل رز دوشنبه 12 آذر‌ماه سال 1386 ساعت 10:50 ق.ظ

بی مرام به من سر بزن عکس ماسوله را برات گذاشتم

MARKZ دوشنبه 12 آذر‌ماه سال 1386 ساعت 11:00 ق.ظ http://www.thiefyourheart.blogfa.com

سلام! طرح جالبی بود.نامه ای به...
در مورد جمع آوری کتاب هم باید بگم که معمولا کتاب ها هر جور باشن پیدا میشن
اسم من چیه؟

بنگرى دوشنبه 12 آذر‌ماه سال 1386 ساعت 01:24 ب.ظ http://www.bangeree.blogsky.com

سلام شازده خانم ...
بسیار زیبا بود ....دانستنیهای بسیاری در آن یافت می شود ....
همیشه شاد باشید

عسل رز دوشنبه 12 آذر‌ماه سال 1386 ساعت 01:35 ب.ظ

سلام
ممنون برای حضورتان
متوجه منظور شما نشدم (از شماره۲۰بپرسید)یعنی چی؟
منتظرم

عسل رز دوشنبه 12 آذر‌ماه سال 1386 ساعت 03:14 ب.ظ

سلام
شما را به دیدن تصاویر شهرم خوانسار دعوت میکنم

ابلهی که همه چیز میدانست ! دوشنبه 12 آذر‌ماه سال 1386 ساعت 04:53 ب.ظ http://sansour01.blogfa.com

درود
یکی از دوستان میگفت :چند سال پش تو محرم دم غروب بود که داشتم با تاکسی بر میگشتم خونه. دوتا از عزاداران حسینی سرتا پا مشکی با انبوهی ریش سوار تاکسی شدن و تاکسی رو با وجودشون منور و با گلابشون معطر کردن. در حینی که مشغول بحث و تبادل نظر در مورد شام هیات و سخنرانی حاج آقا بودن یکشون بعد از سکوتی طولانی با خنده به همرزمش گفت: خودمونیم ولی امام حسین و اصحابش اصلا فنی نبودن!!!!
دوستش پرسید چطور؟ جواب داده شد: درسته که شمر آب رو در مقابلشون بست ولی در فاصله 10 متری از رود خونه هم که زمین رو میکندند بعد از 2 متر به آب میرسیدند!! [تعجب]


راستی اگه دیر بدیر سر میزنم عذر خواهی میکنم ! دسترسی به اینترنتم کمی محدود شده

آخرین ترانه ی باران دوشنبه 12 آذر‌ماه سال 1386 ساعت 11:37 ب.ظ http://tabar.blogsky.com

شازده خانومی بادرودی گرم

خوبی عزیزدل؟

خوب مگرنشنیدی که بار به بهشت!! رفتن همه شش ملیارد

بردوش این سنگواره های دوره ششم ماقبل تاریخ گذاشته شده است؟
خوب ممیزی لازم است و کلماتی مانند روی هم بهم چسبیده تنگ هم ووو باید حذف شوند
چرا؟ خوب معلومه ذهنیت این فسیل ها فقط دردو محور شکم وزیرشکم کار می کند؟؟
درباره جمع آوری این کتاب گرچه متاسفم ولی بیشک به چاپهای هفتم وهشتم ووو نیز خواهد رسید..البته زیرزمینی وبا قیمتی گران تر
بهرروی...... تصورکن بدور عقربی بنزین ریخته وآتش زده اند
عقرب دراین دایره آتش گیر افتاده....... فکرمی کنی چکار می کند؟؟ خوب خودش راهی نیش میزند...... بیچاره راه دیگری ندارد........... حال شرایط این گردنه بندان هم همین است

تنرست وموفق وبهروز باشی نازنین دوست
ارادتمند همیشگی............. سهیک

سیاوش کاویان دوشنبه 12 آذر‌ماه سال 1386 ساعت 11:52 ب.ظ http://mby.blogfa.com

درودی دیگر بار.
مقدمتان را گرامی میدارم. ممنونم از اظهار نظرتان.
شاد باشید و موفق.

علی نق نقو سه‌شنبه 13 آذر‌ماه سال 1386 ساعت 02:59 ب.ظ http://www.negnegoo.blogfa.com

نقد فرهنگی زیبایی بود
چند روزه جلوی کتاب فروشی های انقلاب دنبالش میگردم اما پیداش نمیکنم

علی نق نقو سه‌شنبه 13 آذر‌ماه سال 1386 ساعت 02:59 ب.ظ http://www.negnegoo.blogfa.com

ببینم خدائیش اگه من خبر ندم اپم نباید بیایی یک سر بزنی؟[ناراحت]
تقصیره منه که تو مجلس ختم دشمنم هم شرکت میکنم[چشمک]

عسل رز سه‌شنبه 13 آذر‌ماه سال 1386 ساعت 03:00 ب.ظ

سلام
قلعه رود خان بصورت مصور تایپ شد

نوید سه‌شنبه 13 آذر‌ماه سال 1386 ساعت 06:15 ب.ظ http://bottles.blogsky.com

سلام شازده خانوم. خوبی؟ من هیچ وقت واسه نوشته م تبلیغ نکردم ولی می خوام یک سری مطلب منظم بنویسم که به نظرم لازمه خیلی ها بخونن. یه سری به وبلاگ م بزن و اگه موافقی تو وبلاگ ت یه جوری معرفی ش کن. مهم تر از اون اگه بتونی همکاری کنی خوشحال می شم. به ت احتیاج دارم تو قسمت فکری ش. منتظرم.

آدم دات کام سه‌شنبه 13 آذر‌ماه سال 1386 ساعت 06:24 ب.ظ

خیلی بامزه بود طنز نویس هم هستی شازده خانم

س چهارشنبه 14 آذر‌ماه سال 1386 ساعت 02:31 ب.ظ http://www.joharharaman.blogfa.com

درود.
همه وبلاگ رو زیرو رو کردم . ایمیلت رو پیدا نکردم.
بدرود

ایمیل شما بعد از ثبت نمایش داده نخواهد شد